讲有价值的故事 寻找文化的共鸣——中外电影人深度探讨合作途径

美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔、欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森、华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊

中央广播电视总台国际在线报道（记者 吴俣）：第八届北京国际电影节“中外电影合作论坛”１６日举行。论坛的主题是“合拍电影如何兼顾更大市场”以及“跨文化的联合创作如何进行”。多国与会资深电影人一致认为，讲有价值的故事，寻找文化的共鸣，将成为打开中外电影市场的良好途径。

美国索尼哥伦比亚国际发行总经理史蒂芬·奥戴尔、欧洲制片人俱乐部副主席约翰尼斯·雷克森、华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊、美国好莱坞导演雷尼·哈林、罗伯·明可夫以及俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克出席论坛。他们通过不同视角和维度，探讨电影合作的更多可能性。

费多尔· 邦达尔丘克说：“三年前我曾经是北京电影节的天坛奖评委之一。我自己是一个着迷于技术的导演，比如说，我导演的《斯大林格勒》是用电影棚拍摄的，用了很多特技。对我来说技术非常重要，但我想技术仍然是第二层面，第一个层面的永远是故事，故事，故事。”

俄罗斯导演费多尔·邦达尔丘克、美国好莱坞导演雷尼·哈林、美国好莱坞导演罗伯·明可夫

雷尼· 哈林说：“在合拍影片的过程中，你要找到这些文化上面点石成金的地方，它并不仅仅是在中国市场有用，在西方市场也有用。我发现，中国的观众们都非常爱看《寻梦环游记》这部电影，在中国你都很难买到一张票。这部电影是与墨西哥亡灵节这一传统文化元素有关的。我问了一下我的朋友，他为什么喜欢这部电影？为什么钟爱墨西哥文化？我得到的回答是，对身边所爱的人去世，包括去世后我们对他们的思念，在中国也是有共鸣的，对任何一个年龄阶段的观众来说，都可以找到相近之处，这一点是中国票房成功原因。包括《神奇女侠》为什么在中国受欢迎？因为是为女性争取权利的，所以在我们的合拍片中要找到文化的共鸣。”

华谊兄弟传媒集团执行总裁王中磊表示：“好电影与我们讨论的有好市场的电影不一定完全重合。我觉得中外合拍的电影可能成为经典的，有的市场特别好，有的电影专业人士特别认可。但我们今天讨论的是如何让中外合拍电影可以在市场上也表现特别好，所以我觉得第一应该让欧美的这些专业人士从早期创作上就来跟我们一起思考，而不是简单的资源上的结合，比如说用一些演员或者某些元素就可以达到这种效果。”

中外电影合作论坛嘉宾合影

好莱坞导演雷尼·哈林讲话