苏州园林—何为园（英文版）

Suzhou Gardens: What Are They?

I am the Suzhou garden.

Do you know my history?

Over 2,500 years ago,

people called me “yuan you,”

a garden within the downtown area.

At that time,

I wasn’t as exquisite as I am now.

我是苏州园林

你知道我的历史吗？

两千五百多年前

人们叫我“苑囿”

一个闹市里的花园

那个时候

我还不像今天这样精致

元朝的时候

天如禅师来苏州讲经

他看见我有很多奇奇怪怪的石头

有些石头很像狮子

便想起了佛经中“狮子吼”的典故

为我取名“狮子林”

宋朝时

我遇见了苏舜钦

他告诉我

他很喜欢屈原的一句诗：

沧浪之水清兮，可以濯吾缨；

沧浪之水浊兮，可以濯吾足

后来

他花了四万钱

为我造了一座亭子

取名“沧浪亭”

清朝时

一个姓“盛”的家族搬到了这里

又在这里种满梧桐和竹子

那时的我

竹色清寒

波光澄碧

他们以“长留天地”的美好寓意为我取名——留园

在这两千多年里

寒来暑往

人们来去如风

我也因此一直变换着容颜

直到成为今天的样子

有人说我是多方胜境、咫尺山林

有人说我是造园人情思与天地万物的完美融合

还有人说我有思想、有情怀

那么

你想不想知道

他们为什么会这样说呢？