苏州园林—园何为（英文版）

Suzhou Gardens: How Were They Built?

I am the Suzhou garden.

Do you know how I was built?

Back then,

people built me in order

to realize the dream of “enjoying the company

of mountains and water in the city.”

我是苏州园林

你知道我是怎么建造出来的吗？

当初

为了实现“不出城郭而获山水之怡”的梦想

人们建造了我

可是

城市太小了

有限的空间如何容纳无尽的山河呢？

为了让我变“大”

人们为我借来了别人家的景色

远处的报恩寺塔

就是这样“借”给了我

拙政园花窗中的梅花与远处的报恩寺塔意象叠映

仿佛那塔就伫立在园中一隅

为了让我变“大”

人们为我借来了大自然的景色

清风明月

就是这样“借”给了我

在拙政园的“梧竹幽居亭”中

古琴悠韵回转

仰望天边的明月

沏一壶清茶

静待夏日的微风

这风月原本属于自然

却被通通借到了我的家里

就像文征明诗中说的那样

爽借清风明借月

动观流水静观山

为了让我变“大”

人们还为我注入了无限的想象力

留园里

以小见大的智慧随处可见

通往石林小院的小路上

花街铺地

招风雨，幕云烟

伴春花秋月，收虫吟鸟鸣

一拳石可以知高山

一叶落可以知天下秋

所谓一花一世界

一草一天国

一条小径便可成为一方神奇的世界

因为这样

我才有了“咫尺之内再造乾坤”的本领

那么

你愿不愿意知道

人们为什么要把我建成这个样子呢？